Sous-titres par The Stalkers Team à Viki
Flower Boy Next Door
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Je voulais faire comme si je ne le savais pas.
Mais je ne peux pas. Est-ce que tu as oublié ?
Je suis celle qui a travaillé sur ton livre.
Je suis celle qui connait très bien ton rêve.
Je sais que c'est la chance qui fera que ce rêve devienne réalité.
Est-ce que tu crois que je peux sourire...
à la personne qui ne peut partir à cause de moi ?
Tu mens encore.
Je ne vais pas me faire prendre par tes mensonges encore une fois !
J'ai dit que je pouvais entendre de nouveau !
C'est toi qui ment !
Tu veux faire ce projet. Tu veux vraiment le faire !
Une fois...
Juste une fois...
Tu ne peux pas dire ce que tu veux,
au lieu de penser à l'autre personne ?
«Ne pars pas !»
«Nous trouverons un rêve à réaliser ici, ensemble !»
Tu ne peux pas dire ça ?
Tu as eu mal. Tu as dis que tu as eu mal quand j'ai voulu partir il y a peu de temps.
Alors maintenant ? Maintenant que nous sommes allé aussi loin,
tu peux le tolérer ?
Allons en Espagne ensemble.
Est-ce que tu peux me faire confiance, prendre ma main et me suivre ?
Tu vois ? Tu ne peux pas partir.
Tu as tout juste réussi à sortir aujourd'hui, mais tu ne peux pas faire un aussi long voyage.
Alors, ne me dis pas de partir.
Maintenant, mon rêve c'est Go Dok Mi.
Les sentiments que tu as pour moi sont comme une pluie de printemps.
Ils vont passer.
Je n'aurais pas été aussi loin si ils devaient passer.
Tu ne me connais pas encore ?
Est-ce que c'est ce que tu penses de moi ?
Je ne peux que te voir de la même façon que je vois une fée.
Tu m'as aidé à retourner à l'extérieur de nouveau.
Tu m'as permis de revivre.
La fée qui m'a fait sourire.
Je ne crois pas que je devrais espérer davantage.
Les fées n'existent que dans mes jeux.
En ce moment, la personne qui se tient devant toi
n'est qu'un gars qui est tombé amoureux.
Je vais y penser.
Pour vrai, d'accord ?
Ce que ces mots veulent dire...
si je peux y aller...
Je vais y penser.
Bien.
«Combien de temps ça prendra ?» «Est-ce que tu as décidé ?»
Je ne te poserai pas ces questions.
Par contre, pendant que tu y penses,
ne me dis pas non plus de partir.
Tu ne me vois que comme celui qui t'a fait sortir et qui t'a montré le monde, pas vrai ?
Ce n'est pas vrai. J'ai changé aussi.
Parfois l'amour c'est voir deux différentes cartes.
Il y a... une autre chose qui a changé en moi.
Je croyais que j'étais cool, mais j'ai réalisé que je pouvais être jaloux aussi.
Arrête de me regarder ! Tu vas me faire un trou. Un trou !
Est-ce qu'on peut écouter encore un peu avant de partir ?
Non, on ne peut pas !
C'est un autre changement.
Je ne pouvais pas dire «non» et «je n'aime pas ça» mais maintenant je suis super habile.
Je me met en colère aussi. Ça te préoccupe ?
Que je puisse devenir une mauvaise personne.
On dit que les mauvais garçons sont populaires de nos jours.
Est-ce que je deviens un mauvais gars ?
Je dis juste que je suis reconnaissant.
Je pensais que je pouvais tout régler seul,
même quand je vivais quelque chose de difficile,
mais j'apprend tranquillement à lâcher prise.
Alors fais-moi une promesse.
Si ça devient un fardeau, reconnais-le.
Si tu veux abandonner ce fardeau, promets-moi que tu le feras.
Si c'est trop dur, promets-moi
que tu vas me le dire.
Tu aurais pu faire oui de la tête juste une fois.
Si tu veux partir, promets-moi que tu me diras que tu veux partir.
Alors ne me dis pas de partir !
Je ne peux pas tenir cette promesse.
Allons-y.
Flower Boy Next Door
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça ne peut pas...
C'est impossible !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'avais pas encore sauvegardé ! Il y avait tant de pages !
Ah ! Mon dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
De l'eau ?
Mais... mais... pourquoi êtes-vous tous ici ?
Les lumières se sont éteintes d'un seul coup.
Pourquoi tous les autres bâtiments sont ok et le nôtre uniquement est dans cet état ?
Nous devrions appeler le propriétaire immédiatement ! Aish !
Quoi ?
- Vous n'êtes pas la propriétaire ? - Vous n'êtes pas la propriétaire ?
Qui ?
Moi ?
L'agent de sécurité a dit que vous étiez la propriétaire.
Pas vrai, Hyung ?
Oui...
Aigo, tenez bon chers locataires.
Étant le gardien chef, je veux faire mes excuses.
Il se trouve que...
un tuyau connecté au toit s'est brisé.
Alors toutes les lignes électriques sont mouillées.
De toute façon, c'est un peu dur à expliquer.
Ce que j'essaie de dire c'est que l'électricité, l'eau
et même le gaz sont tous hors service. Je suis vraiment désolé mais
vous devrez trouver un autre endroit pour dormir ce soir.
Dépêchez-vous.
Vous pouvez dormir chez moi.
Ahjumma ! Hyung ! Venez chez moi.
Watanabe, viens chez moi.
Amenez les trucs essentiels et venez chez moi. Pigé ?
Je suis vraiment habile à prendre soin de beaucoup de gens d'ailleurs !
Allons, allons. Vite, vite !
Pourquoi leur avez-vous dit que j'étais la propriétaire ?
Ah, parce que le propriétaire ne souhaite pas être reconnu...
Donc si je dis que c'est vous, tout le monde me croira en voyant votre allure très distinguée.
C'est la raison. Je suis désolé.
Alors c'est surement vrai...
Madame, vous avez reçu mes fleurs ?
Je voulais vous en avoir de plus jolies mais...
je n'ai pas pu en trouver d'aussi belles que vous.
Arrêtez de penser à d'autres choses et dépêchez-vous de tout réparer !
Oui, oui.
Des fleurs ?
Vous avez de bons yeux.
Pourquoi vous restez planté sur place ?
Trouvez-vous une place confortable pour dormir.
C'est vrai. Nous n'avons pas le choix puisque nous ne voulons pas geler à cette température.
Nous devons nous reposer sur toi.
Vous reposer ? Non.
J'aime vraiment avoir de la compagnie avec moi.
C'est vraiment bien parce que je m'ennuie quand je suis seul.
Merci infiniment.
Depuis mon arrivée en Corée, je me suis fait plusieurs bons amis.
Watanabe... est vraiment heureux !
Merci !
Allez-y entrez.
Allez, go, go, go.
Ahjumma doit se sentir inconfortable mais pourquoi suis-je si content ?
Si tu fermes la porte, ça devrait être paisible.
Dors bien.
Je présume que tu détestes être seul.
Ahjumma, viens en Espagne avec moi.
Est-ce que tu peux me faire confiance, prendre ma main et me suivre ?
Jin Rak, Jin Rak, c'est juste à cause des vêtements...
Le style de Que Geum est bien.
J'ai fini !
Tu ne penses pas que la raison pour laquelle tu as perdu le 402 est à cause de ton look ?
Toi, arrête de dire n'importe quoi. Je viens de perdre mon travail au complet à cause d'une panne d'électricité.
Quoi ? C'est demain la date limite !
Tu connais le tempérament de notre éditrice, pas vrai ?
Je ne serai jamais capable de lui dire.
Tu lui diras, ok ?
En passant, je suis chez Enrique.
Je t'envois un message plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par The Stalckers Team @Viki
Le ramen est prêt!
Hyung, tu veux de l'aide? Je suis vraiment bon pour colorer.
Pourquoi tu dis toujours que t'es bon en tout? T'es qui ? Superman?
Ramen?
Watanabe, tu veux...
C'est délicieux.
Il parle dans son sommeil.
Hyung, ça à l'air bon, non? Je suis vraiment doué pour faire du ramen.
Sérieux, du ramen ça reste du ramen.
Hyung, le partage des ramens ne se fait pas entre étrangers.
Est-ce que, par hasard, tu commences à m'apprécier ?
Ha, c'est chaud !
Pourquoi ces ramens sont si chauds ?
Aigo.
Je me suis inscrit à ton café, Enri-game. Même si je n'y connais pas grand chose, c'était bien.
Ce n'est pas tout le monde qui peut y entrer.
Tu t'es enregistré dans ce café ? Est-ce que tu fouines sur ma vie maintenant ?
Tu ne me dis rien sur ta vie... C'est quoi ça ?
En passant, est-ce que tu vas vraiment abandonner l'animation ?
Tu vas retirer ton personnage ? Tes fans en deviennent fous.
En fait, le problème n'est pas tes fans ou les Studios Solar...
Tu es sûr de ne pas le regretter ?
Qu'est-ce que tu ferais, Hyung ?
Moi... Je choisirais les deux.
Bien sûr, ce ne serait pas facile. Mais même si c'était difficile, je continuerais d'insister et je ferais les deux.
Je veux faire comme ça aussi.
Mais je suis pas certain de pouvoir être parti pour 1 ou 2 ans seulement.
J'ai le sentiment que je ne pourrais même pas m'éloigner d'elle même un seul jour.
Si je veux les deux, Go Dok Mi devra prendre ma main et partir pour un endroit vraiment loin.
Je ne peux pas demander ça à quelqu'un qui vient tout juste de reprendre contact avec l'extérieur.
Je fais le bon choix d'abandonner.
En fait, j'ai menti.
Si j'étais à ta place, je n'aurais pas été capable d'abandonner l'animation.
C'est probablement la raison pour laquelle je suis ici et que tu es dans le coeur de Dok Mi.
Collation du soir, collation du soir, collation du soir !
Encore et encore... !
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Notre éditrice,
l'endroit où nous habitons a eu une panne d'électricité et nous avons perdu le webtoon en entier.
Pourquoi ces trucs n'arrivent qu'à moi ?
Après avoir travaillé comme une folle, j'allais savourer une délicieuse collation.
Pourquoi faut-il que vous fassiez dire à ces jolies lèvres, qui étaient sur le point de manger un savoureux repas, des p**** de m**** de blasphèmes ?
Calmez-vous s'il vou---s plaî---t.
Vous pensiez que j'aurais été furieuse comme ça, pas vrai ?
Je ne suis pas fâchée pour les désastres naturels... ce sont des erreurs qui ne peuvent être contrôlés par des humains.
Alors, nous ferons ceci.
Il y a plusieurs commentaires sur l'amour à sens unique. Les gens deviennent fous quand on parle d'amour à sens unique. Alors,
faites quelques changements dans les précédents chapitres répondant aux demandes sur cet amour à sens unique. Et postez une annonce disant qu'il n'y aura pas de nouveaux chapitres.
Donc, c'est réglé ! Retournez-y vite et travaillez fort. Tout de suite ! Go !
Go !
Faisons-le ensemble.
Je ne veux pas vous faire travailler toute la nuit puisque c'est notre faute.
Faisons-le ensemble.
En...Ensemble ?
Non, je... je peux le faire seule. Je le fais toujours seule alors...
Pourquoi le faites-vous seule ? C'est la raison pour laquelle vous avez des cernes noirs sous les yeux 24 heures par jour, 365 jours par année.
Ce sera plus rapide si nous travaillons tous les deux. Faisons-le ensemble.
Voulez-vous que nous partagions ça aussi ?
D'accord ?
Là, là, là.
Tu aurais dû sauvegarder en travaillant.
Tu as un mauvais tempérament, mais rien d'autre !
Le château de Rapunzel semble vraiment incroyable. Tu ne penses pas que ce serait vraiment bien si l'histoire mélangeait la réalité et l'imaginaire ?
Aish, pourquoi fais-tu un scénario ?
Tu ne dors pas ? Va dormir !
À cause de toi je ne peux pas travailler !
J'ai compris !
Oh, tu es encore réveillée ?
Oui.
Ça semble très près quand on regarde d'ici.
Oui.
Est-ce que tu as du mal à dormir parce que tu penses à trop de choses ?
Tu te souviens lorsque Enrique était sur le point de partir ?
Il m'a demandé une faveur envers toi.
La plupart du temps, laisse-la seule. ET alors, une fois de temps en temps, frappe à sa porte et sortez dehors ensemble.
Et montre lui quelque chose de magnifique.
«Le monde vaut la peine d'être vécu», «mon coeur se sent bien». Fais-lui ressentir ça.
Aussi, laisse-la libre, et de temps-en-temps, «je comprend tes blessures, je ne prétendrai jamais le contraire.»
«Parce que je suis celui qui connaît le mieux ton coeur.»
«Alors, pourquoi ne me laisserais-tu pas m'approcher de toi?» C'est le signal que tu dois lui envoyer.
Je me sentais très nerveux en l'écoutant.
J'ai pensé, «Il pourrait ne pas retourner en Espagne.»
«Si il revient, il ne quittera jamais Dok Mi.»
J'ai eu ces pensées, et finalement, j'avais raison.
Alors ne t'inquiète pas pour ça.
Peu importe ce que tu fais, Enrique ne changera pas d'avis.
Réunion des membres de Enri-game.
Vous pouvez commencer.
Tout le monde,
après avoir envahi les réseaux sociaux, balancez des emails au boss de Solar,
- Balancer? - Balancer! - Marché conclu!
D'accord ! D'accord ! D'accord !
Au boulot !
Solar sans Enrique est inutile! Reviens à Solar!
L'anime «Aventure féerique» d'Enrique est le vrai de vrai!
Si Enrique n'aide pas à la production de "Aventure féerique", ça sera un désastre à 100%!
C'est aujourd'hui la dernière journée qui me reste pour signer mon abandon d'héritage.
Alors aujourd'hui, c'est la journée décisive.
Non, non, non. Ce que tu veux dire c'est que parce que tu dois repayer la dette de Dong Hoon et que tu n'as pas d'argent,
tu vas prétendre signer pour cet abandon d'héritage, voler la voiture et prendre les trucs dedans ?
C'est ça, c'est ça.
Quoi... C'est quoi ça ?
Aujourd'hui c'est ma dernière chance.
En ce moment je ne suis même pas surpris de ta condition mentale. Je ne suis pas d'humeur à rigoler.
Je donne peut-être l'impression d'être bien parce que je gère mes émotions, mais je suis encore vraiment déçu que tu m'aies menti.
Mais quoi ? Tu veux maintenant faire de moi un voleur ?
Je suis mort de fatigue à cause de la nuit dernière !
Ok, faisons ça.
Et de toute façon, le frère de hyung a joué un coup bas. La personne qui a fait un truc illégal est ton frère.
Je suis le genre qui a un fort sens de la justice. Compte sur moi.
Je peux compter sur toi ?
Bien sûr.
Je vais trouver le plan parfait comme dans une simulation de jeu. Comme Goedo Lupin.
Je n'ai qu'à la voler, c'est ça ?
Exact.
Est-ce que vous m'ignorez ?
De quoi êtes-vous en train de parler ?
Bien, c'est...
Ahjumma, tu te lèves tôt ! Comment peux-tu être aussi jolie le matin ?
Aigo, je suis tellement fatigué. Ouah.
Tu peux manger ton petit déjeuner.
Bye !
Ahjumma !
On dirait que tu as travaillé très tard cette nuit, pourquoi tu te lèves si tôt ?
J'allais préparer le thé et des rôties et t'amener ton petit-déjeuner au lit comme dans les films. Mais là je ne peux plus le faire.
Où est-ce que tout le monde est allé ?
Watanabe est parti travailler juste après s'être levé. Tu sais qu'il est un peu accro au travail.
Il va se tuer à la tâche.
Est-ce qu'il a une genre de myopie ?
Ce n'est pas «myopie». C'est «inquiétude». (En coréen, les deux mots se prononcent pareil.)
Avoir peur de quelque chose. S'inquiéter.
Ah... «inquiet».
En tout cas, les filles jolies et intelligentes sont différentes.
Tu mijotes quelque chose, pas vrai ?
Hein ?
Quoi ?
Ah, ça...
Ils sont partis au bureau de Cha Do Hwi.
Hier, Jin Rak a fait une erreur.
Il s'est fâché et lui a demandé si elle l'avait fait. (Peinture sur la porte d'entrée.)
Elle a probablement trouvé que c'était injuste. Je me demande si elle comprend un peu comment tu te sens maintenant ?
Il semble que Cha Do Hwi aime Jin Rak depuis très longtemps.
De quoi est-ce que tu parles ?
Elle l'a rencontré aux États-Unis brièvement. Elle sait tout à propos de lui.
Aussi, est-ce que Cha Do Hwi écrivait très bien au collège ?
Je ne juge généralement pas les gens par leur apparence, mais elle est un peu étrange. Je crois que tu étais la meilleure écrivaine.
Aussi, pourquoi le professeur de langues n'aime que Cha Do Hwi ?
Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas chez ce professeur.
Est-ce que c'est ce que Do Hwi a dit ?
Dis moi ce que Do Hwi a dit.
Hyung, le bureau de la présidente est part là. Tu viens pas?
Pourquoi je devrais y aller?
Tu vas pas t'excuser?
Hé, les mots d'excuses doivent venir du coeur.
Comment je pourrais les dires si c'est pas le cas?
Je déteste dire "je suis désolé" quand c'est pas sincère.
Aussi, je dois trouver l'horaire de mes frères alors, viens.
Ta-dah!
À quoi tu penses?
Ahjumma, qu faire? Je vais devoir sortir un moment.
Je t'expliquerai tout une fois revenu.
Tu as vraiment l'air déçu.
Je vais bientôt revenir.
Ne pars pas. Attends moi ici.
Accompagne-moi jusqu'à la porte.
Si je te dis ça, ça va te faire beaucoup réfléchir mais je vais quand même le dire.
Le problème va bientôt être résolu.
Même si j'ai un fanclub, ils sont pas si nombreux.
Mais, j'ai besoin de temps alors, ne sors pas seule.
Je suis vraiment le pire. Demander à quelqu'un qui viens tout juste de s'habituer au monde extérieur de ne pas sortir.
C'est parce que je m'inquiète. Tu vas m'attendre ici, pas vrai?
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas peur de tes fans.
C'est parce qu'ils t'aiment.
Je peux les comprendre.
Parce qu'ils t'aiment, ils veulent le meilleur pour toi.
C'est pareil pour moi.
Mais... mes fans ne savent pas à quel point je t'aime.
Tu vas m'attendre, hein?
Je ne veux plus le ré-expérimenté. Sonner à la porte sans obtenir de réponse.
Les sous-titres vous sont offerts par The Stalkers Team @Viki
Fais-moi confiance.
Qui es-tu?
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est la première fois que tu vois un mec aussi adorable, hein?
Qu'est-ce que...?
Oh, oh, oh. Je pensais que tu viendrais à la maison.
Y'a personne pour t’accueillir là-bas, c'est ça?
Mais... c'est qui ce type?
Fais pas ça. L'énerve pas!
Je l'ai rencontré pendant mes études à l'étranger.
Gang Italien...
Mafia.
Il parle pas du tout coréen.
Mais il est pas de bonne humeur du tout.
La mafia italienne pense que...
la famille est très importante.
Quand il a compris ma situation,
il s'est vraiment mis en colère. Depuis hier, il est enragé.
Alors, tu vas abandonner l'héritage ou pas?
Je veux ch***!
Tu veux ch***?
Ch***!
Il veut ch***. Il veut crotter!
Je veux ch***!
Ch***!!
Je veux ch*** moi aussi.
Vite, vite, donne-moi un crayon. De suite.
Je vais signer et arranger la situation.
Donne-moi vite ce crayon avant qu'il s'énerve.
Oh, alors c'était ça...
Ouah, t'as pris une sage décision.
Vas m'acheter un lait au banane.
VITE!
Oh, c'est fait.
Ça marche, ça marche.
Il est vraiment de mauvaise humeur depuis hier alors ne l'énerve pas, surtout pas et...
Non, tu peux pas sortir ton revolver.
Je te l'ai déjà dit!
Aller ch***. Aller ch***.
Aller ch***.
Allons manger.
Aller manger?
Tu... tu viens tout juste de lui dire de sortir son revolver?!
Étudie plus!
Idiot!
Il se retient vraiment là,
mais si quelqu'un bouge, je serai pas responsable de ce qu'il fera.
Vous allez m'amener mes club de golf ou quoi!
Il a dit de ne pas bouger.
Ton frère est une idiot fini?
Comment il peut pas faire la différence entre l'italien et l'espagnol?
On a pas parlé Italien?
Espagnol.
Vraiment?
T'es prêt? Le vrai jeu commence maintenant.
Ok ,allons-y!
Allons-y!
D'où viens ce bruit?
Aish! Qui a fais ce coup?
C'est quoi ça?
Sérieux!
Aigo!
Hé!
Hyung! Accélère!
AU VOLEUR!
Bravo!
C'est quoi ça?
Ça va vraiment marcher?
Évidemment! À 100%!
Il arrive! Il arrive!
Mon dieu...
On fait quoi pour Dong Hoon?
Oh yeah! Hyung!
Vous avez demandé un conducteur désigné?
T'es qui?
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'était quoi ça? Il s'est passé quoi là? T'avais dit qu'il sortirait de sa voiture à 100%!
T'aurais dû me dire qu'il écoutait la radio aussi fort!
T'aurais dû calculer ce point dans ton scénario.
Ah, maintenant...
Je suis vraiment seul.
Quoi? T'es pas seul. Je suis ton frère.
C'est vrai. la vie est solitaire.
Quoi? T'es heureux, non?
De quoi je devrais être heureux?
Enrique oppa doit absolument rentrer en Espagne.
On doit l'aider pour qu'il puisse réaliser cet anime. D'accord?
C'est vrai.
On doit travailler ensemble!
N'est-ce pas?
Vous avez manger avant de venir? -Non.
Vous auriez dû manger avant de venir!
Cet homme
Combien de signification peut-il y avoir`/i>
dans une phrase aussi courte que "je suis désolé" ?
La tristesse et les blessures, les malentendus et les réflexions,
les regrets et les réconciliations.
C'est un mélange de différentes émotions qu'on ne peut pas ressentir.
Cet homme pense qu'avoir une émotion avec des mots courts est impossible.
«Tu vas venir avec moi en Espagne ?»
Cet homme... m'a dit qu'il m'aime.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est bon.
Au départ, je croyais que j'étais indépendant et j'ai vécu par moi-même.
Mais Hyung, regarde cet autre hyung, sérieusement...
Ça va. Ça va. Est-ce que tu vas me dire d'essayer plus fort ?
Même si tu fais des efforts, certaines choses dans la vie sont une perte de temps.
Hyung, est-ce que tu as vu la note que nous avons eu sur notre webtoon ?
La réponse que nous avons reçu suite à l'annonce mise à propos de l'amour à sens unique, avec l'édition du webtoon ?
J'ai vu ce matin.
Oh, sérieusement, les réactions sont intenses.
Il y a autant de gens avec un amour à sens unique ?
Notre boss est vraiment incroyable.
Allô ?
Les réactions sont bonnes, mais quand revenez-vous en Espagne ?
Le mur des commentaire et la boite à questions explosent !
Quand revenez-vous ?
Pourquoi veulent-ils autant que je revienne ?
C'est super si les commentaires sur le jeu sont bons mais
est-ce que je peux décider moi-même si je reviens ou pas ?
Je ne pense pas partir bientôt alors
si vous avez besoin de moi, faites-le moi savoir.
Zut, qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ?
Pars !
Ah, Hyung ! Toi aussi ? Pourquoi toi aussi ?
Pars ! Je veux dire hors du bus, vite.
Ah, nous y sommes. Allons-y.
Cha Do Hwi semble aimer Jin Rak depuis très longtemps.
Ils se sont rencontré il a un moment aux États-Unis,
mais Do Hwi connaissait déjà tout à propos de Jin Rak.
C'était pas un peu trop cher pour nos vêtements ?
Pas de problème. Nous pouvons les retourner.
Oh ! J'ai retiré l'étiquette par contre.
Quoi ! Je vous avez dit de ne pas retirer les étiquettes !
Tu ne les a pas acheté pour nous ?
J'ai dit ça ?
Je crois que je vais le garder, ok ?
Il n'a pas dit qu'il les achetait pour nous ? Oui il l'a dit !
C'est quoi ça. - Je pense que je vais mourir.
C'est tellement lourd.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu là ?
Tu m'attendais ?
Hé. Tu es vraiment venue pour me redonner ces trucs ?
Ok, je suis fatiguée aussi.
Laisse-les et vas t'en.
Est-ce que vous pouvez nous laisser seule un moment ?
Nous devons parler de quelque chose.
Quoi ? - Excuse moi ?
Est-ce qu'elle est devenue folle ?
Il y a encore des trucs à prendre dans la voiture de toute façon.
Nous partons, nous partons.
Hyung, tu crois que c'est réparé à la maison ?
Oui, je crois que c'est fait.
On n'a qu'à prendre nos choses chez Que Geum et aller à la maison.
Que Geum ? D'accord ! C'est bon de vous entendre m'appeler comme ça.
Enrique ! Vous DEVEZ participer à «Aventure féerique» !
Retournez chez Solar s'il vous plait !
Enrique ! Enrique !
Et si...
Enrique! Enrique! Enrique !
Ahjumma.
Enrique ! S'il vous plait revenez !
Vous devez travailler sur «Aventure féerique» !
Dong Hoon ! Où est-ce que vous allez ?
Elle ne répond pas ?
Je vais vérifier chez-elle.
Appartement 402 ?
Elle est allé voir la Présidente.
Je croyais que je n'avais plus rien à te dire.
Mais je suis venue clarifier quelques points.
Je sais quel genre de personne tu es et je peux oublier que tu as menti en contant notre histoire.
Mais toi, tu as menti quand tu disais que tu m'as trouvé exprès, pas vrai ?
Tu as eu beaucoup de temps pour me trouver après la graduation et même au collège.
Me trouver n'est pas vraiment difficile.
Tu n'es pas venue ici pour me retrouver, j'ai raison ?
Tu as raison. Pourquoi je voudrais te voir ?
Tu n'aimes pas penser au passé.
Je cherchais Jin Rak depuis un long moment.
Je l'ai finalement trouvé alors tu es qui pour t'en mêler ?
Tu es ma mauvaise étoile.
Pourquoi ? Pourquoi tu le cherchais ?
Parce que je l'aime.
Est-ce qu'il devrait y avoir une autre raison ?
Je ne te crois pas.
Je ne te crois plus.
Je croyais que tu aurais pu l'aimer sincèrement,
mais non. Je ne te crois pas.
Pourquoi t'en fais-tu sur comment je me sens ?
Tu sais quelque chose sur lui ?
Tu ne sais rien de sa famille ou de la façon dont il a grandi.
Toi... Tu aimes une personne d'après ces trucs là ?
Tu es vraiment... Tu es vraiment terrible.
Tu fais pitié.
Tout ça n'était que mensonge pour toi, pas vrai ?
Tu ne sais pas ce que j'ai ressenti quand j'ai regardé toutes ces choses, n'est-ce pas ?
Tu as dis que tes souvenirs étaient là dedans ?
Tu n'as rien de tout ça !
Ne joue pas avec les sentiments des autres. À partir de maintenant,
ne t'approche plus de moi ou de lui. Je ne te laisserai pas faire.
En quoi ça te concerne?
T'es sa petite-amie?
Ou sinon, tu l'aimes?!
Je l'aime!
Je l'aime.
Pas pour son apparence extérieure comme toi.
Je l'aime parce que je sais qu'il est quelqu'un de bien.
♪ J'aurai voulu que ce soit toi, ♪
♪ la personne avec qui je sourirai. ♪
♪ J'aurai voulu que ce soit toi, ♪
♪ la personne qui marcherait à mes côtés. ♪
♪ J'aurai voulu que ce soit toi, ♪
♪ qui tard dans la nuit... ♪
Quoi qu'il arrive, Enrique ne changera pas d'avis.
Je ne peux pas être heureuse en le voyant rester de force à mes côtés.
Peux-tu m'aider afin qu'il parte?
♪ alors, j'ai caché ces mots au fond de moi.♪ ♪ J'aurai voulu que ce soit toi, sais-tu comment je me sens? ♪ Les sous-titres vous ont été offerts par The Stalckers Team @ Viki
Flower Boy Next Door Pas de preview